留言簿 | 註冊 | 登入     
     歡迎!   訂閱RSS摘要
           hinarthur
     首頁動腦筋咬文啃字
最新回應
相關文章回應者回應日期
在雲吞上添足
hinarthur
2009年11月11日
在雲吞上添足
loushiuwa
2009年11月09日
今天到底是「日食」還是「日蝕」?
hinarthur
2009年07月29日
索引
咬文啃字(9)
咬文啃字
2010年02月12日
破折號


在電腦上打破折號,對我來說是一件非常麻煩的事。

我曉得的方法只有三種:
  1. zxay:用倉頡碼打zxay(在下述的環境測試中,半形和全形的結果都一致)
  2. 全形:切換成「全形輸入」狀態,然後按hyphen鍵
  3. 符號表:在Windows開啟中文輸入法,按「Ctrl + Alt + ,」,在彈出的標點符號表中按「z」
以上三種方法,都只能打出一個字位的橫線。然而正確的破折號,應該是橫跨兩個字位的。

最簡單的方法,當然是重複輸入兩次啦。可是在很多情況之下,都會出現斷開的情況,如「--」。(不過根據維基,簡體中文輸入系統並沒有這個問題出現……恕未進行測試)

文書篇
首先我在最常打文稿的Word測試,版本是Microsoft Word 2007繁體版。結果發現「熒幕顯示」和「列印結果」的破折號,居然會受不同的因素所影響:
  • 熒幕顯示:受「字型大小」和「顯示比例」影響(可能與熒幕resolution也有關,不過恕未提供測試)
  • 列印結果:受「字型」影響
在「熒幕顯示」上,我用最基本的兩中兩英字型,並分別以100%和95%的「顯示比例」作比較,得出以下兩圖:

100%
95%
dash 100% dash 95%

上圖紅圈圈著的,是在兩個比例下有所差異的情況。而新細明體亦在不同「字型大小」時顯示出相異的結果。

至於列印結果,只有新細明體和楷書的zxay輸入法出現斷開的情況,其餘結果都算理想。

網絡篇
在網絡上輸入破折號,例如電郵、討論區及留言等,很多時並不能自由更改字型、大小及顯示比例。顯示結果就需根據各種瀏覽器或 Text Editor 的設定而別。基於上述情況,我以幾款常用的平台作為測試:

  zxay 全形 符號表
Notepad 斷開 斷開、偏短 斷開、偏長
Hotmail 斷開、偏長 斷開、偏短 相連
一般 textarea 斷開 斷開 斷開、偏長
Gmail /Facebook 相連 斷開 相連、極短、偏粗
好處 輸入方式不受操作環境限制 速打全中文時無需切換使輸入方便 相連的機會較高
弱點 很多時會斷開 多數環境下都會斷開
  • 有些環境(例如browser)會限制了Ctrl和Alt的使用,按出符號表較不方便
  • 線段可能變粗

結果頗為五花八門,難以控制。

設計篇
至於用Photoshop、Indesign 或 Illustrator等設計軟件,恕我沒有測試(因為公司沒有裝Adobe……),但我猜結果會與 MS Word差不多吧。不過以往作編輯的經驗,都是在印稿上用紅筆圈起斷開的破折號,然後排版員便自行將它連起來,方法可能是將一個字位的破折號強行拉長(如 180%),也可能是用畫線工具畫出來。不過這兩個方法都可能引致破折號變得偏斜、偏左、偏右、長短不一、粗幼不一等情況。


結論
  • 若文稿需要印出來,在Word進行中文文書輸入時,用全形符號表輸入均可,字型、大小或顯示比例都不用管。
  • 若在網絡輸入,就只好自行作嘗試。建議先試zxay,不行的話再用符號表。以HTML而言,使用「—」的 html entity code 就準沒錯,如「——」。
  • 若在設計上,只需注意字型使用中文就可以了,因為英文字型可能會變得短而粗。
研究後找不到單一的解決辦法,實在是最令人沮喪的結果。
關於網站