留言簿 | 註冊 | 登入     
     歡迎!   訂閱RSS摘要
           hinarthur
     首頁動腦筋咬文啃字
最新回應
相關文章回應者回應日期
在雲吞上添足
hinarthur
2009年11月11日
在雲吞上添足
loushiuwa
2009年11月09日
今天到底是「日食」還是「日蝕」?
hinarthur
2009年07月29日
索引
咬文啃字(9)
咬文啃字
2009年11月09日
在雲吞上添足

最後更新:2009年11月11日

昨日走過中環威靈頓街的枝記,見門邊掛了一副對聯,字體似是手書而非電腦,不禁駐足吟讀。

上聯為:「無酒安能邀

嗯,不錯!正是李白《月下獨酌》中「舉杯邀明月」的意境。作為楹聯的上句作引,恰當挑起讀下去的興趣。

再讀下聯:「有錢最好食雲吞」

媽呀,那可俗得不得了!實在「對不起」!

今天上網一查,原來此聯改編自廣東才子何又雄(字淡如),他才思敏捷,每每即興以情境作對。
他擅長的諧聯,亦即無情聯,就是上聯下聯在文意上扯不上關係,但文字平仄都工整的。

由於他通曉粵語,固留下不少粵語方言的對聯作品。例如:
一拳打出眼火
對面睇見牙煙
至於那副雲吞聯,原來正宗版本是:
無酒不妨月飲月飲
有錢哪得食雲吞
這麼一讀,便不覺俗不可耐。原來「最好」這兩字,是徹底污染的元兇,一副硬銷的氣派。
不曉得是誰開始為這副聯畫蛇添足,但結果是不只一間賣雲吞的店舖都掛著修改過的俗聯。
有些網站把原聯的「哪得」寫成「那得」,也是可憾得很。

說回此聯「無情」之處,就是以「食雲吞」對「邀月飲」。
原聯把「雲吞」二字,拆解入聯,以相關語嵌入句子,暗顯其中的玄機。
修改後的對聯,把「雲吞」對「明月」,大刺刺寫出「雲吞」的主旨,便扼殺了細味的空間。
 1 
回應筆數(2)
1樓
[會員] loushiuwa
2009年11月09日

王枝記係咪即是黃枝記的老翻?
黃枝記的確係寫"無酒安能邀月飲"bor

2樓
[網主] hinarthur
2009年11月11日

被高手抓到痛腳了……真丟臉!
兩個錯處:
  1. 「黃枝記」誤寫成「王枝記」
  2. 「月飲」誤寫成「明月」
馬上修改哈!

 1 
關於網站