留言簿 | 註冊 | 登入     
     歡迎!   訂閱RSS摘要
           hinarthur
     首頁動腦筋咬文啃字
最新回應
相關文章回應者回應日期
在雲吞上添足
hinarthur
2009年11月11日
在雲吞上添足
loushiuwa
2009年11月09日
今天到底是「日食」還是「日蝕」?
hinarthur
2009年07月29日
索引

 1  2  3  …  
咬文啃字(9)
咬文啃字(9筆)
2010年02月12日


在電腦上打破折號,對我來說是一件非常麻煩的事。

我曉得的方法只有三種:

zxay:用倉頡碼打zxay(在下述的環境測試中,半形和全形的結果都一致)
全形:切換成「全形輸入」狀態,然後按hyphen鍵
符號表:在Windows開啟中文輸入法,按「Ctrl + Alt + ,」,在彈出的標點符號表中按「z」

以上三種方法,都只能打出一個字位的橫線。然而正確的破折號,應該是橫跨兩個字位的。

最簡單的方法,當然是重複輸入兩次啦。可是在很多情況之下,都會……


咬文啃字(9筆)
2009年11月25日


內子問我應該寫「備注」還是「備註」?我第一反應是「注」,她就認為是「註」。

我去翻一翻字典,「注」和「註」若用作「解釋或說明文字」,兩者是相通的。

只是「注」字有多一些意思,例如「注入」、「專注」和「賭注」等。

仔細再查一下,發現了似乎「注」是較傳統的用法,例如東漢許慎的《說文解字》中,根本連「註」這個字都未有收錄。

「註」字的出現,根據台灣教育部異體字字典提供的文獻,似乎最早出現是在南北朝時期,南朝中的梁朝顧野王撰寫的《玉篇》零卷(共三十卷)為收錄了「註」字,並提供用例……


咬文啃字(9筆)
2009年11月09日

最後更新:2009年11月11日

昨日走過中環威靈頓街的王黃枝記,見門邊掛了一副對聯,字體似是手書而非電腦,不禁駐足吟讀。

上聯為:「無酒安能邀明月飲」

嗯,不錯!正是李白《月下獨酌》中「舉杯邀明月」的意境。作為楹聯的上句作引,恰當挑起讀下去的興趣。

再讀下聯:「有錢最好食雲吞」

媽呀,那可俗得不得了!實在「對不起」!

今天上網一查,原來此聯改編自廣東才子何又雄(字淡如),他才思敏捷,每每即興以情境作對。
他擅長的諧聯,亦即無情聯,就是上聯下聯在文意上扯不上關係,但文字平仄都工整的。

由於他……


咬文啃字(9筆)
2009年11月04日


最近在上「出版學會」舉辦的「出版證書課程」,由羅冰英女士教授「校對技巧初階」。

她說她退休之後,香港大概就再沒有全職專業校對這個職位了。

香港出版業的大趨勢是「編校合一」,當校對沒名沒利,有錯漏又要揹黑鍋。沒人愛做,於是漸由編輯代理。

根據老師詳細的辨別「編輯」與「校對」這兩種角色的分別,其實我覺得自己比較適合當校對。

「香港的校對行業將會消失!」由香港最後一個校對說出口,那份感慨著實撼動我心。可是老師坦然地笑說著,一副理所當然的樣子。

校對不被重視,因為資訊爆炸性……


咬文啃字(9筆)
2009年09月04日


最近看見大新銀行的廣告標語「大新新貸度」,忽然勾起對「食字」的感受。

香港人說的「食字」,類似於古時文人雅士的「諧音」把戲。不過老實說,現代「食字」的質素參差得很,不單只令這項把戲蕪雜非常,要深究起來,從根本上兩者的結構就大相逕庭。

現代的「食字」,一味只管往現成的語句(包括成語、諺語、俚語、術語等)上換上同音或近音字。例如「知粥常樂」的粥店、「喜有此履」的鞋店。

食字食得字字通順的話,也算得上能會心一笑;食得牽強的話,則像霉爛發臭的骨鯁。現世代瞬息萬變,標題和名號俯拾皆是,讓……


咬文啃字(9筆)
2009年07月30日


到茶餐廳吃飯,常會聽見伙計向廚房大叫奇奇怪怪的名字。明明我點菜時依足菜單上的每個字讀出,他們總會有超短的簡稱取代。帳單上寫的也是簡化得很有趣的神秘符號,即便是現在電腦化後列印的單據,依舊採用他們那套神秘的茶餐符號。

這套「茶餐廳符號學」及「茶餐廳暗語系」的相關學問,我一直接觸得很少。

直到認識內子。

有一天,她說大窩口有一家茶餐廳的「茶走」很棒。那是我第一次聽見「茶走」這飲品,原來是以煉奶取代砂糖和花奶的奶茶。我很驚訝居然有這種飲料,她也很驚訝居然有香港人不認識這東西。

……


咬文啃字(9筆)
2009年07月22日


今天是出現solar eclipse的日子,甚麼五十年一次、三百年一次、五百年一次我都聽說了。科學的問題並不是我第一時間想到的,最讓我關心的是該寫成「日食」還是「日蝕」呢?

粵音讀法方面,兩者的正讀都是「食sik6」,只是我們常把「蝕」讀成異讀發音sit6。

報張、電視和網上新聞,我看到的幾乎都寫成「日食」,可是我明明記得小時候讀的是「日蝕」才對呀!

查字典一看:「蝕」有「消失、損缺」的意思,那相當符合eclipse的意思呀!要用食的話,除非代入「天狗食日」的神話故事才說得通。……


咬文啃字(9筆)
2009年02月12日


要寫「駕馭」這個詞時,不確定應該是「駕馭」還是「駕駑」。問問內子,她說是「駕御」。沒法子,只好上網查。

「駕」,粵音為「嫁」,是「馬」上一個「加」字,是騎乘在牲畜上的意思。

「馭」,粵音為「遇」,是控制騎乘的牲畜前進方向和速度的意思。

「御」,粵音為「遇」,這字意思很有趣,它有統治的意思,又有侍奉的意思。現今常用這字形容天子和帝王的物事,也可明白作為一國之君,是在萬人之上,但也是為萬人謀福祉,視乎是明君還是昏君罷了。

「駑」,粵音為「奴」……是……


咬文啃字(9筆)
2005年12月15日

最後更新:2009年02月12日

從來都搞不清「盤」和「盆」有甚麼差別。今天看到娛樂新聞有提到,原來是「金盆洗手」而不是「金盤洗手」,才發現自己寫的一個故事標題,就大刺刺地寫了白字。

查探之下,理出一些頭緒。

「盤」和「盆」的廣東話講法都一樣,粵語拼音是pun4,國語讀法不同,「盤」是pan2,而「盆」是pen2。

意思上,「盤」和「盆」都是底小口大的容器,只是「盤」較淺而「盆」較深,是已「算盤」、「棋盤」等承物器會用「盤」字,而「臉盆」、「盆栽」等容物器會用「盆」字。

至於「盆菜」和「盤菜」為何……


關於網站