茶室聲軌

茶餐廳內很多雜聲,我身後雅座的位置,傳來男人的聲音:

「唔?甚麼?噢,那是Cinnamon。」

坐在男人對面的女士卻問:「唔?甚麼?」

「Cinnamon。」男士稍為大聲一點地重複。

「Cinna……那是甚麼?」

「Cinnamon!肉桂嘛。」

「肉桂?」

「嗯,肉桂。你不是問我肉桂的英文是甚麼嗎?」

女士嘻笑著說:「不是,我不是問你肉桂啦。」

「那你剛說甚麼?」

「我問你『默契』!」

「嗯?甚麼?」

「默契!」女士稍為提高聲響地重複。

「噢,默契。嗯,那是Rapport。」

「甚麼?」

「Rapport!R-a-p-p-o-r-t!Rapport!默契!」

「哦。嗯,哦。」
 
他們面對面相距一尺,我背著他們相距約兩至三尺。我也不明白為甚麼我都可以聽得清清楚楚。可能是我不專心吃飯,而他倆就格外專心地進食。
張開耳朵的話,不難發現學海無涯的一片天空。

 不過,Rapport真的解作「默契」嗎?!

Posts Tagged with…

Write a Comment

你的電郵地址並不會被公開。